Accueil
Services
Profil
Portefeuille
Contact
 

Exemples de traductions et relectures récemment effectuées :

Marketing/Entreprises :

• Site Internet Autodesk, blog Line/Space/Shape blog sur les nouvelles technologies et idées, traduction - 9723 mots
• Site Internet Autodesk, blog Line/Space/Shape sur les nouvelles technologies et idées, révision - 3302 mots
• Catalogue d'artiste, exposition Sean Scully à Lacoste en France,traduction - 3000 mots
• Bulletin d'information interne, Groupe spécialisé dans les médias digitaux, Aegis Media, traduction - 8874 mots
• Guide officiel du Palais de Westminster, relecture - 30 000 mots
• Formulaire d'évaluation annuelle d'entreprise, traduction - 7817 mots

Médical :

• Portail médical sur des pathologies courantes, traduction - 60 000 mots
• Formulaire de consentement et information au patient, traduction - 2736 mots
• Notice d'emballage et résumé des caractéristiques d'un produit pharmaceutique, traduction - 6697 mots
• Rapport de kinésithérapeute suite à un accident de la circulation, traduction - 4870 mots
• Revue sur le TDAH (Trouble de l’attention avec ou sans hyperactivité) : TDAH en pratique (www.adhdinpractice.co.uk), relecture de l’intégralité de la revue, 4 numéros par an. ˜ 16000 mots par revue.

Organisations internationales :

• Initiative Smart Villages, site Internet et synthèses de travail sur l'accès à l'électricité en tant que moteur du développement, traduction - 61 500 mots
• Green Ink, questionnaires sur l'excision , traduction - 3999 mots
• Déclaration de consensus sur le travail du sexe, NSWP, traduction – 5179 mots.
• Textes de l'UE sur les politiques nationales en matière de conciliation du travail et des familles, traduction - 5134 mots
• Tearfund, rapport sur la diarrhée dans trois pays d'Afrique, traduction - 15170 mots

Juridique :

• Contrat de service, traduction - 27 446 mots
• Placement d'enfant avec élément international, traduction – 12 580 mots
• Acte constitutif et statuts d'une société, traduction - 8863 mots
• Procédure disciplinaire au travail, déclarations de témoins, traduction - 4049 mots
• Certificats de naissance, CV, lettres : relecture et certification – 3700 mots

Copyright © Catherine Roux, 2012. Tous droits réservés.